1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,720 Tri, dva, jedan. Ići! 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 pobijedio sam. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Učinimo to ponovno, molim te. 6 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 U redu. 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Ovaj put ću sigurno pobijediti. 8 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 20 GODINA KASNIJE 9 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 DUŠO, NAZOVI ME. ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,720 ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM 11 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 Lucía, jesi li na telefonu tijekom nastave? 12 00:01:43,280 --> 00:01:46,800 Ruth, dušo, nazovi me. U redu? 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,080 Najnovije vijesti o Alejandru Huelvi, 14 00:01:57,160 --> 00:02:01,080 devetogodišnji dječak koji je nestao 23. listopada. 15 00:02:01,160 --> 00:02:03,960 Grupe volontera, uglavnom susjedi iz Mieresa, 16 00:02:04,040 --> 00:02:06,400 surađuju s Civilnom gardom 17 00:02:06,480 --> 00:02:10,040 u pretrazi koja, do sada nije bio uspješan. 18 00:02:10,120 --> 00:02:12,960 Vlasti su se postavile poseban broj telefona 19 00:02:13,040 --> 00:02:14,720 koje svaki građanin može nazvati... 20 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 - Alejandro! - Alejandro! 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 - Alejandro! - Alejandro! 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 ...o slučaju potpuno anonimno. 23 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 Broj je 984 555 6704. 24 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Sada, na druge vijesti. 25 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 Stopa zaposlenosti u zadnjem kvartalu... 26 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 ISTINITI 27 00:04:01,240 --> 00:04:03,200 Hej, je li sve u redu? 28 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 MAMA: RUTH, MOLIM TE 29 00:04:24,520 --> 00:04:25,960 NAZOVI ME. VAŽNO JE 30 00:04:57,120 --> 00:04:59,000 Velika crna kava s mlijekom, molim. 31 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 - Što je? - Ruth... 32 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Mama je. 33 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 - Što? - Mama je pala. 34 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 Što? Ona što? 35 00:05:20,680 --> 00:05:22,080 Gdje je pala? 36 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 Mama je mrtva, Ruth. 37 00:05:58,480 --> 00:06:03,720 Posljednji poziv za putnike na letu 817 za Madrid. 38 00:06:03,800 --> 00:06:06,040 Molimo nastavite do izlaza za ukrcaj. 39 00:06:07,760 --> 00:06:09,240 HITNO NEDOSTAJE 40 00:06:15,840 --> 00:06:18,240 Izašao je na biciklu kao i svakog poslijepodneva, 41 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 ali sati su prolazili, i nije se vratio. 42 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 I... još se nije vratio. 43 00:06:22,880 --> 00:06:26,160 Znamo da je vani. Ako ga netko vidi, molim... 44 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 Ako se taj klinac još nije pojavio... 45 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 Kakva tragedija. Grad je u šoku. 46 00:06:34,240 --> 00:06:37,720 Svaki dan ga traže, ali sumnjam da ima puno nade. 47 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 - Hvala. - Nema na čemu. 48 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Što se dogodilo? 49 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Moramo biti jaki. 50 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Ja pogotovo. 51 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 Što civilna garda radi ovdje? 52 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 U redu. Hvala, Carlos. 53 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Ljudi, žao mi je, ali... 54 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 Čak i ako je to bila nesretna nesreća, moramo dokumentirati što se dogodilo. 55 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Pa što se dogodilo? 56 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Okliznula se pod tušem. 57 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Očigledno je pila. 58 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Nemoguće. 59 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 - Molim? - Ne. 60 00:08:11,720 --> 00:08:14,480 Nije... Moja majka nije pila. 61 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 U posljednje je vrijeme pila. 62 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 Ona je. 63 00:08:20,680 --> 00:08:24,600 Ruth, čini se da tvoja majka, oko ponoći, 64 00:08:24,680 --> 00:08:27,320 otišao gore u kupaonicu istuširati se. 65 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 Hoćemo li gore? 66 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Naravno. 67 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Tvoj otac je bio gore, na tavanu, 68 00:08:36,840 --> 00:08:39,960 i primijetio da tvoja majka trebalo je neko vrijeme da izađe. 69 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Zvala sam je, a ona se nije javila, ali mogao sam čuti vodu kako teče, pa... 70 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Morao sam razvaliti vrata. 71 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Bila je... nepomična. 72 00:08:52,840 --> 00:08:54,480 Nije disala. 73 00:08:54,560 --> 00:08:57,680 Vjerujemo da kada se poskliznula, 74 00:08:57,760 --> 00:09:00,120 pala je na ekran i on se razbio. 75 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Udarila je glavom o pod i... 76 00:09:02,760 --> 00:09:05,520 Pa, brzo je umrla. 77 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 Nažalost, za sada ne možete ništa dirati. 78 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 Oprostite, samo... 79 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 Moja majka nikad nije zaključavala vrata. 80 00:09:16,520 --> 00:09:19,520 Nije joj se svidjelo. Nikad mi nije dopustila da ih zaključam. 81 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Izbezumila bi se na mene kad god bih to učinio. 82 00:09:22,080 --> 00:09:22,920 Med. 83 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 Kao da pričamo o nekom drugom, zar ne? 84 00:09:28,400 --> 00:09:29,760 Ruth. 85 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 Ne prepoznajem je. 86 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 Nije te bilo skoro dvije godine. 87 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 Kako si je mogao prepoznati? 88 00:09:46,760 --> 00:09:49,200 - Strpljenje. - Strpljenje. Nemamo drugog izbora. 89 00:09:50,200 --> 00:09:51,960 Upravo sam govorio tvom ocu 90 00:09:52,040 --> 00:09:55,120 još uvijek imamo papirologiju, ostale su rutinske stvari. 91 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 Pa znaš. 92 00:09:57,160 --> 00:09:59,520 Ali čim imamo toksikološko izvješće 93 00:09:59,600 --> 00:10:01,720 i potvrdi da je sve u redu, 94 00:10:01,800 --> 00:10:06,080 tijelo će biti stavljeno na raspolaganje za sprovod, gledanje i tako dalje. 95 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Nadam se da će to biti što prije. 96 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 u međuvremenu, sve što trebaš, tu sam, u redu? 97 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Idemo. 98 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 Martine, znaš gdje me možeš pronaći. 99 00:10:17,880 --> 00:10:19,160 - Hvala još jednom. - Nema problema. 100 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 - Dobar dan. - Dobar dan. 101 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Pa, ako nešto trebaš, znaš gdje sam. 102 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Tata. 103 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Je li se nešto dogodilo jučer? 104 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Zašto to kažeš? 105 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 Jer me mama zvala. 106 00:11:05,600 --> 00:11:06,720 Nekoliko puta. 107 00:11:06,800 --> 00:11:10,160 Imao sam loš dan i nisam se javio. 108 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 I slala mi je poruke. 109 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Što je rekla? 110 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Da je htjela razgovarati. 111 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Malo smo se posvađali. 112 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Zašto? 113 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Jer nisam volio da pije. 114 00:11:31,040 --> 00:11:33,680 Mislim da je to razlog zaključala se u kupaonicu. 115 00:11:33,760 --> 00:11:36,920 Kako bi mogla nastaviti piti a da ja ništa ne kažem. 116 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Ali njezina je čaša bila dolje. 117 00:11:39,600 --> 00:11:40,680 Što? 118 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 Njezina čaša. Nije ga ponijela sa sobom. Ostavila ga je dolje. 119 00:11:45,640 --> 00:11:47,840 Mora da je zaboravila. Bila je pijana. 120 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Kakve to veze ima? 121 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 Bitno je. Važno je, tata. 122 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Zvala me je, a ja se nisam javljao. I htio sam je nazvati danas. 123 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Htjela sam je danas nazvati, a sad... 124 00:12:51,800 --> 00:12:55,280 Ruth, znam da ti se ne sviđa razgovarati na telefon. 125 00:12:56,080 --> 00:12:59,760 Ali ako te zovem ili ti šaljem poruku, to je zato što je važno. 126 00:12:59,840 --> 00:13:04,280 Ne brini, neću te gnjaviti o skorom dolasku kući. 127 00:13:04,360 --> 00:13:08,800 Znam da su letovi skupi i sve to. 128 00:13:10,600 --> 00:13:12,360 Radi se o tvom ocu, Ruth. 129 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Tvoj otac nije muškarac znao si. 130 00:13:15,760 --> 00:13:18,160 Tvoj otac je... On je druga osoba. 131 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 Već neko vrijeme. 132 00:13:19,680 --> 00:13:22,640 Nisam ti htio reći tako da se ne biste brinuli. 133 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 Ali... 134 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 Oprostite. 135 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 Učinilo mi se da sam ga čuo kako dolazi. 136 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Ruth. 137 00:13:34,160 --> 00:13:35,320 Tvoj otac... 138 00:13:35,840 --> 00:13:37,560 Tvoj me otac plaši. 139 00:13:38,080 --> 00:13:41,880 Provodi cijele dane zaključan na tavanu. 140 00:13:42,720 --> 00:13:45,040 Ne mogu ti sada objasniti, ali... 141 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 Bojim se da jednog dana napravit će nešto ludo. 142 00:13:49,760 --> 00:13:51,680 Nazovi me, molim te. 143 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 Volim te. 144 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 {\an8}CIVILNA STRAŽA NE ULAZITI 145 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 tata? 146 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Jeste li dobro spavali? 147 00:15:23,320 --> 00:15:25,360 Malo tekući. Tako ih voliš, zar ne? 148 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 - Izvoli. - Hvala. 149 00:15:32,360 --> 00:15:34,480 Želiš li još nešto? Neki sok? 150 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 Ne, nisam jako gladan. 151 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Mogu li vam danas s nečim pomoći? 152 00:15:40,200 --> 00:15:41,600 Ne, ne brini. 153 00:15:41,680 --> 00:15:45,160 Ne možemo puno učiniti do civilne garde daje nam zeleno svjetlo. 154 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Mogu obaviti kupnju ako želiš. 155 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Ili ti mogu pomoći u stakleniku. 156 00:15:49,520 --> 00:15:53,040 Zapostavljao sam staklenik u posljednje vrijeme. 157 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Zašto? 158 00:15:57,120 --> 00:15:58,640 Bio sam zauzet. 159 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 U mirovini si, tata. 160 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 Prestaju li ljudi biti ljudi kad odu u mirovinu ili što? 161 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Pojesti. 162 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Sinoć sam čuo glas tvoje majke. 163 00:16:16,680 --> 00:16:18,000 U snu ili...? 164 00:16:18,080 --> 00:16:19,440 br. 165 00:16:19,520 --> 00:16:21,680 Na tvom telefonu, pretpostavljam. 166 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Je li ti ostavila poruku? 167 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Ne. Bile su to stare glasovne poruke. 168 00:16:30,200 --> 00:16:31,400 Jeste li sigurni? 169 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Zašto? 170 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Ja sam tvoj otac, dušo. Znam kad mi lažeš. 171 00:16:37,760 --> 00:16:39,800 Volio bih da primijetite i kad dajem savjete 172 00:16:39,880 --> 00:16:41,960 jer ne želim razgovarati o nečemu. 173 00:16:42,040 --> 00:16:44,000 Zašto mi ne želiš reći što ti je rekla? 174 00:16:44,080 --> 00:16:45,560 Jer to je bilo između nas, tata. 175 00:16:45,640 --> 00:16:47,440 Da, točno. Kao i obično. 176 00:16:47,920 --> 00:16:51,160 Ne daj Bože da se petljam u tvoj svijet. 177 00:16:51,760 --> 00:16:54,480 Uvijek ste bili kao mačke i psi, ali ako sam ušao, 178 00:16:54,560 --> 00:16:56,960 zbili biste redove i nije se moglo proći. 179 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Nije to velika stvar. 180 00:16:59,160 --> 00:17:01,200 Pa, to je sada gotovo, dušo. 181 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Ne možemo više imati tajni. 182 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Tvoje majke više nema. Razumijete li? 183 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Da, tata. 184 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Hvala vam puno. 185 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Ruth. 186 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Zvao je narednik civilne garde. 187 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 Mrtvozornik je gotov. Vraćaju nam mamu. 188 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Jesu li pronašli nešto čudno? 189 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Što su trebali pronaći? 190 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 Popila je i pala. To je to. 191 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 Mogu li vam pomoći? 192 00:18:14,400 --> 00:18:16,440 Nema potrebe, dušo. 193 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 Tata! Dopusti da ti pomognem. 194 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Ne trebam tvoju pomoć. 195 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Daj mi ga. 196 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Utrkivat ću se s tobom kad god želiš. Da vidimo tko će pobijediti. 197 00:18:27,160 --> 00:18:29,200 Bolje se držati krugova, zar ne? 198 00:18:29,280 --> 00:18:30,840 To ne bi bilo pošteno. 199 00:18:31,520 --> 00:18:34,920 Nitko se ne može natjecati u vodi sa sirenom. 200 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Ova sirena je malo izvan prakse. 201 00:18:46,520 --> 00:18:47,760 sta to radis 202 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 Baci ovo smeće. 203 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 To su mamine kreme. 204 00:18:53,880 --> 00:18:55,160 smeće. 205 00:18:56,000 --> 00:18:59,200 I ti gadovi naplatiti bogatstvo za njih. 206 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 U posljednje vrijeme često psujete, zar ne? 207 00:19:03,280 --> 00:19:09,080 Ti kurvini sinovi uništavaju ljudske živote a onda im uzeti novac. 208 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 O kome govorimo? 209 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 Velika farmacija. 210 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 Znate li što su učinili u Sjedinjenim Državama? 211 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 Imaju pola države navučen na opioide. 212 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 O fentanilu da i ne govorimo. 213 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 Drogiraju ih, uništavaju ih, i pretvoriti ih u zombije. 214 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 Kakve to veze ima s maminim kremama? 215 00:19:33,640 --> 00:19:35,120 Znate kako ih rade? 216 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 Eksperimentiraju na životinjama. 217 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 ja znam 218 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 I na ljude. 219 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Ljudi? 220 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 Na djeci. 221 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 Djeca poput Alejandra. 222 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 Zar nisi čuo? 223 00:19:50,000 --> 00:19:51,880 Nemoguće je ne čuti za to. 224 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 On je nestao s lica zemlje. 225 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 A znate li tko se nedavno doselio ovdje? 226 00:19:59,840 --> 00:20:02,640 Sjedište velike američke farmaceutske tvrtke. 227 00:20:02,720 --> 00:20:03,640 Kakva slučajnost. 228 00:20:04,640 --> 00:20:06,920 Ne postoji takva stvar kao slučajnost, dušo. 229 00:20:08,040 --> 00:20:09,920 Mogu ti poslati linkove. 230 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 Postoje tisuće videa, članaka, ljudi koji se bore da to obznane. 231 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Tata. 232 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 U redu. 233 00:20:18,280 --> 00:20:20,000 Ne znam zašto se čudim. 234 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Isti si kao tvoja majka. 235 00:20:30,400 --> 00:20:31,800 Pozdrav, naredniče. Kako ste? 236 00:20:31,880 --> 00:20:34,520 Ja sam Ruth, Martinova kći. 237 00:20:34,600 --> 00:20:38,080 Otac mi je rekao da imate izvještaj mrtvozornika 238 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 i da kaže da je bila nesreća. 239 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 - Tako je. - Točno. 240 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 Pa, ja... Reci mi ako sam pretjerao ili ako prekoračim, 241 00:20:46,480 --> 00:20:51,640 ali volio bih znati je li moguće... 242 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 da vidim izvješće. 243 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 ili... 244 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 Ili fotografije ili tako nešto jer... 245 00:20:59,520 --> 00:21:03,720 Pa, to je jednostavno to Htjela bih točno znati... 246 00:21:04,240 --> 00:21:05,640 što se dogodilo. 247 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 i... 248 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 halo 249 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 Želite li vidjeti kopiju izvješća? 250 00:21:13,480 --> 00:21:17,440 Da, ako je moguće. volio bih. 251 00:21:18,840 --> 00:21:20,320 Nema problema. 252 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 OK. 253 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 PROBUDI SE 254 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 Što je točno ta tvar? 255 00:21:59,200 --> 00:22:03,360 Dobiva se adrenokrom adrenalizacijom krvi djece. 256 00:22:03,440 --> 00:22:05,640 Djeca su oteta. 257 00:22:05,720 --> 00:22:09,240 Onda su terorizirani, mučeni, 258 00:22:09,320 --> 00:22:12,240 i podvrgnut zvjerstvima da zasićuju svoju krv adrenalinom. 259 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Konzumira se kao droga koji pomlađuje elite. 260 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Naravno, oni koji si to mogu priuštiti. 261 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 I navodno, pomiješan je s drugom poznatom drogom. 262 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 Doista. fentanil. 263 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Fentanil, koji, usput, dolazi iz Ukrajine. 264 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 Kakva slučajnost. 265 00:22:26,560 --> 00:22:27,880 Sve je povezano. 266 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Zašto nemamo više informacija o ovoj zastrašujućoj temi? 267 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 Zato što mediji ne želi da se sazna istina. 268 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Samo šačica nas zapravo znati istinu. 269 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 žao mi je 270 00:23:06,640 --> 00:23:07,720 Bok, bako. 271 00:23:07,800 --> 00:23:09,040 Zdravo draga. 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 Bok, dušo. Kako ste? 273 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Kako užasno, draga. 274 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Kako je tvoj otac? 275 00:23:21,720 --> 00:23:24,840 Kao i svi mi. U šoku. 276 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Hvala. 277 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Dva dana nisam ništa jeo. 278 00:23:53,640 --> 00:23:56,320 Zamišljam tvoju majku leži na podu i... 279 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 ne razumijem kako se ovo moglo dogoditi. 280 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Pa, ne znam. 281 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 Jeste li znali da je pila? 282 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Da. 283 00:24:09,720 --> 00:24:11,680 Tvoja majka u zadnje vrijeme nije bila dobro. 284 00:24:11,760 --> 00:24:15,560 Bila je potištena. tužno. 285 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 ništa nisam znao. 286 00:24:19,440 --> 00:24:23,200 ne znam Baš mi je čudno razgovarati o ovome s tobom. 287 00:24:23,280 --> 00:24:24,840 Pogotovo u prošlom vremenu. 288 00:24:27,400 --> 00:24:28,920 Je li to bilo zbog mog tate? 289 00:24:29,000 --> 00:24:30,080 Vidi, tvoj otac... 290 00:24:30,160 --> 00:24:33,600 Ne spominji oca, jer se tvoj otac... ponaša čudno. 291 00:24:33,680 --> 00:24:36,040 Tko zna. Odlazak u mirovinu. 292 00:24:36,640 --> 00:24:38,600 Vjerojatno mu to ne leži dobro. 293 00:24:38,680 --> 00:24:40,400 I pandemija. 294 00:24:40,480 --> 00:24:42,400 To je bilo teško i njemu i svima. 295 00:24:42,480 --> 00:24:46,520 Jeste li znali da smo morali uzeti tvoja majka da se cijepi u tajnosti? 296 00:24:47,520 --> 00:24:49,080 Bila je tako zabrinuta. 297 00:24:49,160 --> 00:24:51,960 Bila je zabrinuta da će on saznati. 298 00:24:52,040 --> 00:24:54,920 Nije znala kako će to prihvatiti. Bah. 299 00:24:57,920 --> 00:24:59,120 Ali ti...? 300 00:25:01,320 --> 00:25:03,320 Ne znam, mislite li da...? 301 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Mislite li da su se svađali, ili je postao nasilan ili tako nešto? 302 00:25:07,080 --> 00:25:08,400 Možda on... 303 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 stvarno ne znam. 304 00:25:09,680 --> 00:25:14,160 Znaš da tvoja majka nije mnogo rekao ni meni, ni bilo kome drugom. 305 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Izvoli. 306 00:25:39,320 --> 00:25:40,680 Primjerak izvješća. 307 00:25:41,400 --> 00:25:44,080 Ima nekoliko slika kako smo je našli na podu. 308 00:25:44,160 --> 00:25:46,520 Da sam na tvom mjestu, ne bih ih gledao. 309 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 FORENZIČKO IZVJEŠĆE 310 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 VJEROJATNI UZROK SMRTI: TEŠKA TRAUMA GLAVE ZBOG SLUČAJNOG PADA 311 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Ruth, tako mi je žao. 312 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Moja najdublja sućut. 313 00:27:04,960 --> 00:27:06,120 Vrijedno nas je radila. 314 00:27:07,200 --> 00:27:08,840 Cijeli dan radiš krugove, zar ne? 315 00:27:08,920 --> 00:27:11,600 Bila je vrlo stroga, ali laka za voljeti. 316 00:27:12,520 --> 00:27:13,680 Jako si joj nedostajao. 317 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 Dobro. 318 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 Oprostite, znate li s kim moj otac razgovara? 319 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Taj čovjek? On je dio njegovog tima za potragu. 320 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 Tim za potragu za čim? 321 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Ne znam jeste li čuli, ali dijete je nestalo. 322 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 I susjedi su se organizirali timovi za potragu da ga traže. 323 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 To je Mariano, novi povjerenik. 324 00:27:33,720 --> 00:27:35,600 Luis, iz servisa. 325 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 A to je Alfonso, policijski liječnik. 326 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 Što? 327 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Znate, liječnik... 328 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 Kako se zove? 329 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Mrtvozornik. 330 00:27:47,080 --> 00:27:48,040 Mrtvozornik. 331 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 - Oprostite. - Naravno. 332 00:28:11,760 --> 00:28:12,880 "Alfonso." 333 00:28:12,960 --> 00:28:16,000 MRTVOVODNIK ALFONSO GARCÍA MARÍN 334 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Draga Lucía, neka te Bog čuva. 335 00:28:29,320 --> 00:28:31,200 Nedostajat ćeš nam. 336 00:28:31,280 --> 00:28:33,520 Posebno vaš muž i vaša kćer. 337 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 Nisu sami. 338 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 Dobri Bog će biti s njima dok se ne sjedine s tobom. 339 00:28:41,120 --> 00:28:42,960 Vjera je tako potrebna 340 00:28:43,760 --> 00:28:45,480 u ovakvim trenucima. 341 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 Tako je važno vjerovati da nas netko čeka... 342 00:28:50,240 --> 00:28:53,200 Tata, tko je ta žena tamo kod stupa? 343 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Sjećamo se samo Boga... 344 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 Nemam pojma. 345 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Ali sjećamo se... 346 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Bila je i kod kuće. Na bdijenju. 347 00:29:03,280 --> 00:29:06,520 ...kako su siročad oni koji ne vjeruju. 348 00:29:06,600 --> 00:29:09,240 Ili oni koji obožavaju lažne idole. 349 00:29:10,360 --> 00:29:13,280 Ili oni koji su sami sebi dopustili biti zaveden apsurdnim uvjerenjima 350 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 u potrazi za tko zna čime. 351 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Zašto moramo trpjeti s toliko sranja? 352 00:29:22,160 --> 00:29:25,840 Lažnim prorocima, trgovci hrama, 353 00:29:25,920 --> 00:29:28,360 i lažno prosvijetljene neznalice, 354 00:29:28,440 --> 00:29:30,800 Gospodin ima riječi za njih. 355 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Ja sam put. 356 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 I istina. 357 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 I sam život. 358 00:30:32,320 --> 00:30:33,720 Arón! 359 00:30:34,480 --> 00:30:35,680 Arón? 360 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Ruth. 361 00:30:43,960 --> 00:30:45,280 Prošlo je oduvijek. 362 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Da. 363 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 Hej, još uvijek dilaš? 364 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Vidjet ću mogu li nešto pronaći, ali samo zato što si to ti. 365 00:30:57,160 --> 00:30:58,800 Ne radim ovo više. 366 00:30:58,880 --> 00:31:00,600 Napredovao sam u životu. 367 00:31:00,680 --> 00:31:02,080 Sada sam čistačica. 368 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 U redu. 369 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Izvoli. 370 00:31:10,720 --> 00:31:12,120 Hvala. 371 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Oprosti, htio sam ići na sprovod. 372 00:31:15,520 --> 00:31:19,680 Ali tvoja majka je bila za mene. Nije se činilo u redu. 373 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Ali sada žalim zbog toga. 374 00:31:21,680 --> 00:31:23,600 Ne ideš na sahrane mrtvima, 375 00:31:23,680 --> 00:31:25,680 ali za žive koji ostaju. 376 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Bio sam im stvarno zahvalan koji je došao na očev sprovod. 377 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 ne brini 378 00:31:30,760 --> 00:31:33,360 Nije kao moja majka bio je tvoj veliki obožavatelj. 379 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 Trebala je nekoga koga će okriviti za njezinu kćer koja je izgubila put. 380 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 o cemu pricas Nisam izgubljen. 381 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Ali moj život ne ide više u ravnoj liniji. 382 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 Kako lijepo. 383 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Ne, ozbiljno. 384 00:31:47,600 --> 00:31:51,040 Shvaćam zašto je tvoja mama mrzila dečko koji te uvukao u travu. 385 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Dečko? 386 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 Pa, jebi se druže. U redu? Jebi se druže. 387 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Mislim da joj se ni to nije svidjelo. 388 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 Ali onaj koji mi daje prljavog izgleda u zadnje vrijeme je tvoj tata. 389 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Zašto? 390 00:32:07,920 --> 00:32:11,400 ne znam Ali bio je manje jeziv kada je bio časnik građanske garde. 391 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Kad bismo se sreli, čak bi me ponudio sigurnosna gaža ili tako nešto. 392 00:32:14,680 --> 00:32:16,520 Kratke smjene, dobre pare. 393 00:32:17,320 --> 00:32:19,200 Ali otkako sam počeo raditi u Certyxu... 394 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 Je li to nova farmaceutska tvrtka? 395 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Nije da ne pozdravlja. Izgleda kao da me želi ubiti. 396 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Što? 397 00:32:35,360 --> 00:32:36,400 ne znam 398 00:32:36,480 --> 00:32:39,200 Možda je mom ocu labav vijak, 399 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 ali ja sam taj koji sad poludi. 400 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Ponaša se čudno, znaš? 401 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 Drugačiji. 402 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Tako? 403 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Čak sam se pitao da li... 404 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Nisam više ista kao što sam bila bilo prije nekoliko godina. 405 00:33:04,360 --> 00:33:05,320 Isti si. 406 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Prokletstvo. 407 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Kako to? 408 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 Preživjeli rak debelog crijeva. 409 00:33:19,600 --> 00:33:20,680 Što kažete na to? 410 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 ne znam Nisam imao pojma. 411 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Da, pa, nismo razgovarali neko vrijeme. 412 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 Nisam ti namjeravao reći u e-poruci. 413 00:33:32,640 --> 00:33:37,040 Istina je da ova mala torbica malo mi je promijenio život, ali dobro. 414 00:33:39,360 --> 00:33:42,240 Nekim danima se čini najsjebanija stvar na svijetu. 415 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 I drugim danima, zahvalan sam na tome. 416 00:33:45,200 --> 00:33:47,840 Jer to je dokaz da sam bio blizu smrti, a nisam. 417 00:33:48,520 --> 00:33:51,000 Zbog toga uvijek želim slaviti. 418 00:33:53,240 --> 00:33:54,240 Oh stvarno? 419 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 Što? 420 00:34:27,360 --> 00:34:30,880 Upravo sada, s torbom na... 421 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 Što? Zar ne možeš? 422 00:34:33,880 --> 00:34:37,040 ne znam Stvarno ne znam. 423 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Nisam se ni s kim spetljao otkako ga imam. 424 00:34:41,040 --> 00:34:42,560 A zašto je tako? 425 00:34:42,640 --> 00:34:46,240 Zbog toga se ne osjećam baš privlačno. 426 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Da budem iskren. 427 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Ljepši si nego ikad. 428 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 Stvarno? 429 00:35:09,560 --> 00:35:11,240 Pogledajte ovu ogromnu zgradu. 430 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Ovdje radim. 431 00:35:24,280 --> 00:35:26,040 Bila je to zabavna noć. 432 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 - Čuvaj se. - I tebi također. 433 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 sta to radis 434 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Zar ne vidiš? 435 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 Tako brzo? 436 00:36:25,400 --> 00:36:28,800 Što prije bude učinjeno, što prije možemo nastaviti sa svojim životima. 437 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 Što prije možeš ući na tavan, zar ne? 438 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Što radiš tamo gore, tata? 439 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 čitam. gledam videa. informiram se. 440 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 To bi svi trebali učiniti. 441 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 I za to se trebaš zaključati? 442 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 Ne volim ljude miješati se u moj posao. 443 00:37:00,840 --> 00:37:02,480 Bio si isti. 444 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Natjerao si nas da stavimo brave po cijeloj jebenoj kući. 445 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 "Jebena kuća"? 446 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 Da. 447 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Bio sam jebeni tinejdžer, tata. Za razliku od tebe. 448 00:37:11,880 --> 00:37:14,280 Nikad nisi razgovarao sa mnom onako prije. 449 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Možda je to ono što ti je trebalo, dušo. 450 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 Nekoliko teških istina. 451 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 ne prepoznajem te. 452 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 Ali ti si još uvijek isti. 453 00:37:29,320 --> 00:37:32,280 Čak si morao otići sprovod tvoje majke na pola puta. 454 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Hvala. 455 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 PROCES OKSIDACIJE ADRENALIN ⇒ ADRENOKROM 456 00:38:19,200 --> 00:38:24,000 Ruth, mislio sam možda ti bi htio zadržati mamin telefon. 457 00:38:24,080 --> 00:38:25,320 Skoro je nov. 458 00:38:25,400 --> 00:38:27,440 A tvoja očito nije. 459 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Hvala. 460 00:38:32,120 --> 00:38:34,040 Prokletstvo, ovaj je skup. 461 00:38:34,120 --> 00:38:34,960 Da. 462 00:38:36,080 --> 00:38:38,600 To joj je jako smetalo. 463 00:38:39,120 --> 00:38:41,760 Pitala me zašto sam potrošio toliko novca. 464 00:38:42,520 --> 00:38:43,920 Sve joj je smetalo. 465 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Od kada? 466 00:38:46,720 --> 00:38:49,560 U početku je bila ljuta na tebe, jer si otišao. 467 00:38:49,640 --> 00:38:51,960 Zato što nisi završio studije. 468 00:38:52,040 --> 00:38:54,280 Zato što si bio vani, radeći Bog zna što. 469 00:38:54,360 --> 00:38:58,160 Ali čemu biti ljut s nekim tko nije tu? 470 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Jedina osoba imala je pred sobom bio sam ja. 471 00:39:02,200 --> 00:39:05,360 Jedini krivac za sve. 472 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Krivila je mene što nisam bio stroži prema tebi. 473 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 Uvijek je lakše okriviti nekog drugog. 474 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Bilo je to jako teško vrijeme. 475 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 Ali ne brini. 476 00:39:20,840 --> 00:39:22,680 Sad mi je puno bolje. 477 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 ja odlazim 478 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 Tata. 479 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Imate li lozinku telefona? 480 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Ne treba ti. Jučer sam vratio na tvorničke postavke. 481 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 I sve što je bilo na njemu? 482 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Tvoja majka je mrtva. 483 00:39:43,560 --> 00:39:46,640 Zašto bi joj trebalo ono što je na njemu? 484 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Zašto bi ti to trebalo? 485 00:39:48,640 --> 00:39:50,000 Mi? 486 00:39:50,080 --> 00:39:51,120 ja ne 487 00:39:51,200 --> 00:39:52,960 - Nema veze. - Naravno. 488 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Misliš li da možeš išta pronaći to je moglo biti unutra? 489 00:41:36,000 --> 00:41:38,440 Mogu se pokušati oporaviti što god bilo u oblaku. 490 00:41:38,520 --> 00:41:40,840 Ali dućan u gradu učinit će to bolje, sigurno. 491 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 U gradu svi znaju mog oca. 492 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 Pa što? 493 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Ruth, što se dovraga događa? 494 00:41:54,240 --> 00:41:56,760 Provodi cijele dane zaključan na tavanu. 495 00:41:57,920 --> 00:42:00,560 Ne mogu ti sada objasniti, ali... 496 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 Bojim se da jednog dana napravit će nešto ludo. 497 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 Nešto ludo u godinama tvog oca može biti bilo što, Ruth. Bilo što. 498 00:42:11,880 --> 00:42:13,680 Razvod. Ili kupnja kabrioleta. 499 00:42:13,760 --> 00:42:15,720 Ali rekla je da se boji, Arón. 500 00:42:16,320 --> 00:42:18,560 Moja majka se ničega nije bojala. 501 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 Da. 502 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Ali nisi je vidio neko vrijeme. 503 00:42:23,040 --> 00:42:25,200 Prokletstvo, znam. Ali ona je moja majka. 504 00:42:25,280 --> 00:42:27,440 Išla je u kupaonicu s otvorenim vratima. 505 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Nije voljela zatvorena vrata a nije voljela tajne. 506 00:42:31,040 --> 00:42:34,440 I siguran sam da joj se moj otac nije sviđao zaključavši se na tavanu. 507 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Što ako je ušla tamo i vidio nešto? 508 00:42:39,480 --> 00:42:41,920 Nešto moj otac ne želi da itko vidi. 509 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 I svađali su se i zato me je pozvala. 510 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 I zato je ubijena. 511 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Drži se, Ruth. Da vidimo. 512 00:42:51,000 --> 00:42:52,680 Jeste li razgovarali s Civilnom gardom? 513 00:42:52,760 --> 00:42:55,280 Sve civilne straže su prijatelji mog oca. 514 00:42:55,360 --> 00:42:56,560 Mislim, ne znam. 515 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Misliš li da umišljam? 516 00:42:58,280 --> 00:43:02,000 Ne, ne znam. Ne znam, Ruth. 517 00:43:04,920 --> 00:43:07,120 Zato ostaješ još nekoliko dana? 518 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 Moram znati da ono što ja zamišljam nije istina. 519 00:43:16,080 --> 00:43:18,240 - Ušli smo. - Što je unutra? 520 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Piše da ima 200 fotografija. 521 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 To mi se ne čini puno. 522 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 Da, to je novi telefon. 523 00:43:25,720 --> 00:43:27,680 Mislim da ga je dobila za Božić. 524 00:43:28,200 --> 00:43:30,240 Ništa. Ovdje nema ničega. 525 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 Zar ne bi mogla biti mapa? 526 00:43:33,280 --> 00:43:35,520 Nešto što nije želio da vidiš? 527 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 Što je to? 528 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Ima jedan. "Bez naslova." 529 00:43:40,080 --> 00:43:41,280 Zatvori oči. 530 00:43:41,360 --> 00:43:42,400 Zašto? 531 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 - Za svaki slučaj. - Za svaki slučaj što? 532 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Zamislite da postoje aktovi tvoje majke ili oca-- 533 00:43:47,880 --> 00:43:48,920 Hajde, Arón. 534 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 Ili oboje goli. Ne želiš to vidjeti. 535 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 - Baš si glup. - A nemam ni ja, iskreno. 536 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 Ali ako je to ono što moram učiniti da te oženim, učinit ću to. 537 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 šalim se hajde Zatvori oči. 538 00:44:04,200 --> 00:44:06,160 U redu. Samo naprijed. 539 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Mogu li ih otvoriti? 540 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 tko je ovo 541 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Jebati. 542 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Jebati. znala sam. 543 00:44:16,800 --> 00:44:19,120 - Znao sam. - Što se događa? 544 00:44:19,200 --> 00:44:21,560 Ta je žena bila i jedno i drugo na bdijenju i dženazi. 545 00:44:21,640 --> 00:44:25,880 Pitao sam oca tko je ona, a on je rekao da ne zna. 546 00:44:25,960 --> 00:44:27,680 Tko je ona, dovraga? 547 00:44:27,760 --> 00:44:29,120 ne znam 548 00:44:29,200 --> 00:44:31,720 Samo tvoja majka i tvoj otac znaju. 549 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Pa, i ja želim znati. Idem saznati. 550 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Kako ćeš to saznati? 551 00:44:35,840 --> 00:44:40,200 Pokazat ću slike ocu i natjerati ga da mi kaže jebenu istinu. 552 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 I to ćete učiniti sami? 553 00:44:51,160 --> 00:44:53,680 Sranje, Arón. Gorio si u kombiju, ozbiljno? 554 00:44:53,760 --> 00:44:56,560 Bio sam nervozan. Ali mogu to podnijeti, u redu? 555 00:45:00,160 --> 00:45:01,440 Bok, tata. 556 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Sjećate li se Aróna? 557 00:45:08,360 --> 00:45:09,800 Pozvao sam ga na večeru. 558 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 Dobra večer. 559 00:45:13,160 --> 00:45:14,280 super 560 00:45:17,120 --> 00:45:19,720 Oprosti, nisam puno kuhao u zadnje vrijeme. 561 00:45:20,760 --> 00:45:22,920 Ja samo spremam brza jela. 562 00:45:23,000 --> 00:45:25,560 Ne brini, Martine. Ovo je za mene razina Michelinovih zvjezdica. 563 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 Jedete li puno smeća? 564 00:45:27,920 --> 00:45:31,120 Ujutro čistim govno, a noću ga jedem. 565 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Možda je odatle i rak. 566 00:45:34,440 --> 00:45:35,520 Tata. 567 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Ne, nisi ti kriv. 568 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 To su kemikalije u današnje vrijeme stavljaju sve. 569 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 I to rade svjesno. 570 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 Od njih se razboliš, a zatim vam prodati lijek. 571 00:45:48,320 --> 00:45:50,200 U međuvremenu uništavaju javno zdravstvo, 572 00:45:50,280 --> 00:45:52,120 pa svi to moramo platiti. 573 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 "Oni"? 574 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Ljudi za koje radite. 575 00:45:59,120 --> 00:46:00,560 Martine, ja brišem podove. 576 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Radite za ubojice. 577 00:46:03,800 --> 00:46:05,840 I otmičari. 578 00:46:05,920 --> 00:46:06,880 Ne zaboravi to. 579 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Mislite li da je ovo smiješno? 580 00:46:09,600 --> 00:46:11,520 Čekaj, Martín, da raščistimo. 581 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Misliš da moji šefovi su krivi za moj rak? 582 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Ne znam jesu li vaši šefovi are specifically to blame, but... 583 00:46:18,760 --> 00:46:20,880 Well, you mean the big companies. 584 00:46:20,960 --> 00:46:22,560 I vlade. 585 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Martine, hajde. 586 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Tko je još kriv? 587 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 Pa uvijek je lakše okriviti nekog drugog. 588 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 I wish someone was to blame. 589 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 I wish cancer was created somewhere, 590 00:46:36,600 --> 00:46:38,760 i svi bismo mogli otići tamo, uništi sve 591 00:46:38,840 --> 00:46:40,760 i riješi se tog sranja. 592 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 Ali to ne ide tako, Martine. 593 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 - Oh, stvarno? - Ne. 594 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Kako ide onda? 595 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 Jeste li shvatili? Teško sranje. 596 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 I nikad se ne zna kada će se vratiti. 597 00:46:49,920 --> 00:46:52,000 Pa uzimaš sav taj strah, a ti to progutaš. 598 00:46:52,960 --> 00:46:55,000 Ali ti to ne gutaš. Zapalio si ga, zar ne? 599 00:47:00,600 --> 00:47:04,520 Ti toke, lezi na kauč, a ne radiš ništa. 600 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 I neka rade što hoće. 601 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 A što ti radiš, tata? 602 00:47:08,880 --> 00:47:12,080 postavljam si pitanja. ja istražujem. 603 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 idem dalje. 604 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 To radiš sa svojim prijateljem? 605 00:47:17,440 --> 00:47:20,360 Onaj na bdijenju rekao si da ne znaš? 606 00:47:22,040 --> 00:47:25,360 Vidiš, tata, Mama je imala slike vas dvoje na svom telefonu. 607 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Šetnja gradom. 608 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 Što radiš, dušo? 609 00:47:29,880 --> 00:47:32,320 Ništa. Ja istražujem. Baš kao i ti. 610 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 tko je ona 611 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Zove se Berta. 612 00:47:39,000 --> 00:47:40,320 Zove se Berta. 613 00:47:40,800 --> 00:47:41,640 super 614 00:47:43,560 --> 00:47:45,840 - Tko je Berta? - Berta je prijateljica. 615 00:47:46,840 --> 00:47:47,680 prijatelj. 616 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Da, u mojim godinama, mogu se steći i nova prijateljstva. 617 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 Ali ljudima u gradu je lako dobiti krivu ideju. 618 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Zato radije šutim. 619 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 - A gdje? - Što? 620 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Gdje? Gdje ste je upoznali? 621 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 Na internetu. 622 00:48:04,280 --> 00:48:05,160 Na Tinderu? 623 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 Ne. Na istraživačkim forumima. 624 00:48:09,640 --> 00:48:11,040 Tko ide na te forume, tata? 625 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 Puno više ljudi nego što mislite. 626 00:48:13,760 --> 00:48:15,600 - Oh, stvarno? - da 627 00:48:15,680 --> 00:48:18,280 Većina ljudi šuti jer... 628 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 zašto 629 00:48:21,360 --> 00:48:24,280 Jer nije lako razgovarati o određenim stvarima. 630 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 Jer možete izgubiti ljude na putu. 631 00:48:29,560 --> 00:48:31,360 Je li se to tebi dogodilo? 632 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 s mamom? 633 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 Moglo bi biti. 634 00:48:40,760 --> 00:48:42,880 Berta je izgubila mnogo ljudi. 635 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Izgubila je muža. Izgubila je skrbništvo nad djecom. 636 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 I trenutno se osjeća jako usamljeno. 637 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Kao prijatelj, pokušavam joj praviti društvo, provoditi vrijeme s njom. 638 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Pokušavam pomoći prijatelju. 639 00:48:55,840 --> 00:48:57,560 Je li to krivo? 640 00:49:11,120 --> 00:49:12,160 što ti misliš 641 00:49:14,000 --> 00:49:16,640 Razumijem zašto si takav, stvarno. 642 00:49:16,720 --> 00:49:22,720 Ali bez obzira na sve što se događa u njegovoj glavi, on je još uvijek ista osoba. 643 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Mislim, on je civilna straža, ali on je dobar momak. 644 00:49:26,640 --> 00:49:28,480 Čak iu toj priči koju ima u glavi, 645 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 sebe je predstavio kao heroja spašavanje djece od zle elite. 646 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Hej, ova soba budi uspomene. 647 00:49:44,440 --> 00:49:47,280 Bilo bi uzbudljivo raditi to ovdje, s tvojim tatom u susjedstvu. 648 00:49:47,360 --> 00:49:49,440 - Kao u stara vremena. - Oh, Arón. 649 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Znate li kako na silu otvoriti vrata? 650 00:50:01,840 --> 00:50:05,120 Moram na tavan i vidjeti što je moja majka vidjela. 651 00:50:07,440 --> 00:50:08,520 A zašto bi me bilo briga? 652 00:50:09,680 --> 00:50:13,360 ne znam nikog drugog tko može razbiti bravu. 653 00:50:14,280 --> 00:50:15,440 A ja mogu? 654 00:50:15,960 --> 00:50:18,240 Zašto? Jer sam nekada prodavao travu? 655 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 ne znam Samo sam se pitao ako mi možete pomoći. 656 00:50:23,680 --> 00:50:25,520 Ruth, ja nisam kriminalac. 657 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Znam, Arón. mislio sam možda nekoga poznaješ. 658 00:50:33,720 --> 00:50:36,480 Što misliš s kim se družim? 659 00:50:37,000 --> 00:50:38,040 Što misliš tko sam ja? 660 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 Zaboravi, Ruth. Nema veze. 661 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 Prvo pažljivo izvadimo cilindar. 662 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 Ovako. Pazite da se kvačice ne zakvače... 663 00:53:16,720 --> 00:53:17,640 Halo? 664 00:53:17,720 --> 00:53:20,520 Žao mi je, Arón. bio sam... 665 00:53:20,600 --> 00:53:23,160 Hej, jesi li vidio moju značku tamo? 666 00:53:23,240 --> 00:53:24,120 Tvoje što? 667 00:53:24,720 --> 00:53:27,080 Ima moju sliku i crtični kod. 668 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 I plavu vrpcu. Ne mogu to nigdje pronaći. 669 00:53:30,200 --> 00:53:31,440 Gdje si ga ostavio? 670 00:53:31,520 --> 00:53:33,240 Uvijek ga ostavim da visi u kombiju. 671 00:53:33,320 --> 00:53:35,880 Ali možda sam ga slučajno ostavio kod tebe jučer. 672 00:53:35,960 --> 00:53:39,040 Dopušta li ta značka svakome u farmaceutsku tvrtku? 673 00:53:39,120 --> 00:53:40,360 Da, naravno. 674 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 - Shvaćam. - Ruth, o čemu razmišljaš? 675 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 - Čudno je, zar ne? - Kako to misliš? 676 00:53:46,400 --> 00:53:50,440 Ne misliš li da je čudno da dođeš ovamo i izgubiš značku? 677 00:53:50,520 --> 00:53:53,000 - Jeste li ostavili nezaključan kombi? - Mora biti negdje. 678 00:53:53,080 --> 00:53:56,360 Ne brini. Vidjet ću mogu li dobiti duplikat. Bok. 679 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 LAS VEGAS PUČKA ŠKOLA 680 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 Moja bivša žena nije dobro. 681 00:54:27,760 --> 00:54:31,200 Morao sam dobiti zabranu prilaska. I odobrili su. 682 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 Bez oklijevanja. 683 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 Jer je opasna. 684 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Ona je opasna. 685 00:54:37,960 --> 00:54:39,600 Na koji način? 686 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Pa, poludjela je. 687 00:54:41,280 --> 00:54:42,480 Bila je... 688 00:54:43,640 --> 00:54:46,600 Bila je divna žena. Bila je super. Bila je... 689 00:54:47,880 --> 00:54:50,080 Ali izgubila ga je. 690 00:54:50,720 --> 00:54:51,560 Razboljela se. 691 00:54:51,640 --> 00:54:56,960 Prošla je kroz tešku depresiju koji je trajao mnogo mjeseci. 692 00:54:57,040 --> 00:54:58,240 Bilo je strašno. 693 00:54:59,040 --> 00:55:00,920 I zaključala se. 694 00:55:01,000 --> 00:55:03,960 Izolirala se i počeo vjerovati u gluposti. 695 00:55:04,040 --> 00:55:06,480 Rekla je da ptice nisu ptice. 696 00:55:07,160 --> 00:55:08,960 Da su nas gledali. 697 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 Da su avioni prskali nanotehnološke čestice koje će nas kontrolirati. 698 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Odjednom, neki stvarno loši dečki kontrolirali sve. 699 00:55:17,520 --> 00:55:21,880 I morala ih je poraziti. Tada bi prestala sva bol svijeta. 700 00:55:23,200 --> 00:55:26,000 Tada je postala opsjednuta s nestancima. 701 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 S nestalom djecom. 702 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Nije bilo načina da je uvjeri da su to sve bile gluposti? 703 00:55:31,720 --> 00:55:32,680 želim. 704 00:55:32,760 --> 00:55:36,080 Počela je opsesivno gledajući svoju djecu. Naša djeca. 705 00:55:36,720 --> 00:55:40,840 Kad su došli kući, tražila bi ih u potrazi za kamerama. 706 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Cijeli je dan bila na toj prokletoj kontroli. 707 00:55:46,960 --> 00:55:49,760 Obnovila je dozvolu za oružje i imao ih je po cijeloj kući. 708 00:55:49,840 --> 00:55:54,280 I, umjesto da tu stanem, samo je postajalo sve gore i gore. 709 00:55:54,360 --> 00:55:58,040 Moja bivša žena, kad je bila u vojsci, bio stručnjak za streljivo. 710 00:55:59,520 --> 00:56:03,760 Kao da bi mogla puhati nešto se događa u svakom trenutku. 711 00:56:03,840 --> 00:56:05,720 znam da... 712 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 Jednog dana vidjet ću njezino ime u novinama. Ja to znam. 713 00:56:11,840 --> 00:56:14,160 Moj otac je kao druga osoba. 714 00:56:14,880 --> 00:56:17,320 Znam da je teško ono što ću ti reći. 715 00:56:17,840 --> 00:56:19,040 Ali bježi od njega. 716 00:56:19,120 --> 00:56:22,280 Držite se podalje, koliko god možete. 717 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 sta to radis 718 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 Vježbanje. 719 00:57:08,600 --> 00:57:09,560 Ima li problema? 720 00:57:12,520 --> 00:57:14,320 Nikad te prije nisam vidio da pucaš. 721 00:57:22,640 --> 00:57:25,560 Što je s pištoljem? nemoj ti morate ga vratiti kad odete u mirovinu? 722 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 nikad se ne zna kad će ti trebati. 723 00:59:33,920 --> 00:59:35,600 Laku noć, Ruth. 724 01:00:10,320 --> 01:00:12,640 S kim si razgovarao? Jesu li to loše vijesti? 725 01:00:12,720 --> 01:00:15,600 Ne. Samo moj poslodavac u Berlinu. 726 01:00:20,000 --> 01:00:20,920 kamo ideš 727 01:00:22,000 --> 01:00:24,600 Još uvijek tražimo Alejandra. 728 01:00:25,760 --> 01:00:28,600 Idem na jezero. Želiš li poći s nama? 729 01:00:28,680 --> 01:00:30,240 Voljeli ste to kad ste bili mali. 730 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 U redu. 731 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Pročešljali smo cijelu šumu i ništa nismo našli. 732 01:00:48,400 --> 01:00:50,520 Da se izgubio, da je pao, 733 01:00:50,600 --> 01:00:54,080 ili da je umro, pronašli bismo tijelo. 734 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 Dakle, što mi radimo ovdje? 735 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 - Postoje tuneli. - Tuneli? 736 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Da. Stare su stotinama godina. 737 01:01:03,480 --> 01:01:08,040 Tijekom rata koristili su ih Makije da odu vidjeti svoje obitelji u gradu. 738 01:01:08,120 --> 01:01:09,360 Izgled. 739 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Vidjeti? 740 01:01:12,720 --> 01:01:15,320 Znate li što je sada s druge strane? 741 01:01:15,400 --> 01:01:17,720 - Što? - Farmaceutska tvrtka. 742 01:01:21,120 --> 01:01:22,480 Pravo. 743 01:01:22,560 --> 01:01:23,640 hoćemo li 744 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 NEMA PLIVANJA 745 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 Dosta više. U redu, tata? 746 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 Što ako ulaz u tunele bio u jezeru? 747 01:01:58,560 --> 01:02:00,840 Rekli su da je bilo izlijevanja prije nekoliko godina. 748 01:02:00,920 --> 01:02:03,120 Zato nitko ne ide na kupanje. 749 01:02:03,640 --> 01:02:05,280 Ljudi ga koriste kao smetlište. 750 01:02:05,360 --> 01:02:09,080 Ali što ako je to zataškavanje držati ljude izvan vode, 751 01:02:09,160 --> 01:02:10,600 pa ne nalaze tunele? 752 01:02:13,000 --> 01:02:15,480 Morat ću se vratiti s ronilačkim odijelom. 753 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 znaš što 754 01:02:17,080 --> 01:02:18,560 Neće biti potrebno. 755 01:02:20,200 --> 01:02:21,080 sta to radis 756 01:02:22,200 --> 01:02:24,480 - Tražim tunele. - Što? 757 01:02:25,760 --> 01:02:27,760 Pun je smeća! 758 01:02:29,880 --> 01:02:31,520 Gdje su tuneli, tata? 759 01:02:31,600 --> 01:02:34,080 Ovuda? Ili na taj način? 760 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 sta to radis 761 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 Isto kao i ti. 762 01:02:40,240 --> 01:02:42,720 Iste lude stvari koje radiš svaki dan. 763 01:02:42,800 --> 01:02:44,280 Nije smiješno, zar ne? 764 01:02:53,840 --> 01:02:55,520 Ne vidim ništa. 765 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Možda ovim putem? 766 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Što nije u redu? 767 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Jebati. 768 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 - Porezao sam se. - Rekao sam ti. 769 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Odvezi me kući. 770 01:03:31,000 --> 01:03:32,040 Što? 771 01:03:32,120 --> 01:03:34,360 Znaš li koliko je sranja dolje? 772 01:03:34,440 --> 01:03:37,080 ja znam Zapravo, upozorio sam te. 773 01:03:37,160 --> 01:03:39,320 Moram očistiti ranu ili će se zaraziti. 774 01:03:39,400 --> 01:03:40,760 Nije ništa. 775 01:03:40,840 --> 01:03:42,720 Želim provjeriti nešto tamo gore. 776 01:03:42,800 --> 01:03:44,520 požuri. Padat će kiša. 777 01:03:57,320 --> 01:04:01,480 To je kao jedina stvar do koje ti je stalo je tvoja jebena opsjednutost tim klincem. 778 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 Upravo smo sahranili mamu, i opet si na tome, dovraga. 779 01:04:05,120 --> 01:04:06,800 Ne znam, osjećam se kao... 780 01:04:06,880 --> 01:04:08,560 Kao da te mamina stvar razbjesnila 781 01:04:08,640 --> 01:04:10,800 jer je prekinuto vaša potraga za dva dana. 782 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Hoćeš li mi reći da me nije briga o smrti moje žene? 783 01:04:14,320 --> 01:04:16,640 Zašto ti je toliko stalo do tog djeteta? 784 01:04:17,160 --> 01:04:19,040 sta ima Želite li je impresionirati? 785 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 WHO? 786 01:04:21,280 --> 01:04:22,600 Tvoja prijateljica, Berta. 787 01:04:22,680 --> 01:04:25,040 Je li ona ta koja ti je isprala mozak? 788 01:04:25,560 --> 01:04:28,160 ne znam reci mi Jesi li zaljubljen ili tako nešto? 789 01:04:28,680 --> 01:04:31,400 Volio sam samo jednu ženu, tvoja majka. 790 01:04:31,480 --> 01:04:32,720 Unatoč piću. 791 01:04:32,800 --> 01:04:37,280 Unatoč činjenici da je odjednom, postala je poklonica nedjeljne mise. 792 01:04:37,360 --> 01:04:40,920 Tvoja majka nije bila dobro dugo vremena, Ruth. Otkad si otišao. 793 01:04:42,720 --> 01:04:45,120 Naravno. Sada sam ja kriv, zar ne? 794 01:04:45,200 --> 01:04:46,960 Znaš li zašto sam otišao, tata? 795 01:04:47,040 --> 01:04:48,960 Jer nisam više mogao izdržati. 796 01:04:49,040 --> 01:04:51,800 Jer sam htio prestati plivati, a ti mi nisi dopustio. 797 01:04:51,880 --> 01:04:53,600 I htjela sam živjeti svoj život. 798 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 Tvoja te je majka obožavala, Ruth. 799 01:04:57,560 --> 01:05:01,440 Bio si svjetlo njenog života i, odjednom si je ostavio u mraku. 800 01:05:01,520 --> 01:05:03,800 Jeste li još uvijek iznenađeni da je počela piti? 801 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 Možda jest jer nije mogla stajati biti pored mrzovoljnog starca 802 01:05:09,680 --> 01:05:12,760 koji je svakim danom bio sve luđi sa svojim usranim zavjerama. 803 01:05:13,600 --> 01:05:16,880 Znaš li kako je teško nekoga voljeti tko te tako gleda? 804 01:05:16,960 --> 01:05:19,760 Tko te više ne poštuje? Tko te više ne voli? 805 01:05:19,840 --> 01:05:22,400 Tko odjednom samo vidi beskorisni starac u tebi? 806 01:05:30,920 --> 01:05:34,320 Valjda je i moja krivnja da si tako bolestan u glavi, zar ne? 807 01:05:34,400 --> 01:05:38,480 Potpuno sam pri zdravoj pameti. Razuman kao i uvijek. budna sam. 808 01:05:38,560 --> 01:05:41,800 To ste vi i vi ostali koji radije žive u neznanju. 809 01:05:41,880 --> 01:05:44,720 Zanemarujući patnju, bol te djece i njihovih obitelji. 810 01:05:44,800 --> 01:05:48,920 gotova sam Ne mogu se nositi s tim da se vraćaš na tvoje jebeno ludilo opet i opet. 811 01:05:49,000 --> 01:05:50,200 nisam luda! 812 01:05:50,280 --> 01:05:52,920 Ako je bila epidemija nestale djece, 813 01:05:53,000 --> 01:05:55,640 bilo bi na naslovnici svake novine, kvragu! 814 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 Tako si naivna, dušo. 815 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Moram li vam u ovom trenutku objašnjavati kako svijet funkcionira? 816 01:06:02,320 --> 01:06:06,520 Radije bih mislio da si naivan a ne nešto gore. 817 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Hoćeš li i ti u mene početi sumnjati? 818 01:06:11,000 --> 01:06:14,400 Naravno, svi su podmićeni osim tebe. Je li tako, tata? 819 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 Svi su idioti osim tebe. 820 01:06:16,240 --> 01:06:18,600 Jeste li se pogledali u ogledalu? 821 01:06:18,680 --> 01:06:20,240 Jeste li vidjeli kako izgledate? 822 01:06:20,320 --> 01:06:22,880 Jer nije baš izgled genija. 823 01:06:22,960 --> 01:06:24,800 Ne izgledaš kao onaj prosvijetljeni čovjek 824 01:06:24,880 --> 01:06:27,440 koji zna istinu i svi moraju slijediti. 825 01:06:28,040 --> 01:06:31,680 Ti si samo jebeni starac zatvoren na tavanu radeći Bog zna što. 826 01:06:31,760 --> 01:06:33,440 To si ti, tata. 827 01:06:34,520 --> 01:06:36,880 Želiš znati što radim na tavanu, zar ne 828 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 Jesi li zato pokušao silom otvoriti vrata jučer? 829 01:06:42,960 --> 01:06:44,800 Jeste li me špijunirali? 830 01:06:45,320 --> 01:06:47,160 - Sjajno. - Kamo ideš? 831 01:06:47,240 --> 01:06:49,640 - Izgubit ćeš se! Ruth! - Pusti me! 832 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 - Pusti me na miru! - Ruth! 833 01:06:55,640 --> 01:06:56,600 Ruth. 834 01:06:57,600 --> 01:06:58,440 Ruth! 835 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Stop! 836 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Pusti me na miru! 837 01:07:09,000 --> 01:07:09,960 Ruth! 838 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Izgubio si svijest, ali sada si dobro. 839 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Trebat će ti nekoliko dana odmora, ili će ovaj gležanj patiti. 840 01:07:34,880 --> 01:07:37,080 ako boli, uzimajte lijek protiv bolova svakih osam sati. 841 01:07:37,160 --> 01:07:41,280 I pij infuzije koje tvoj otac pravi. Dobar je s biljem. 842 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 Ali uglavnom, odmor. Ne želimo taj će gležanj loše zarasti, u redu? 843 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 U redu. 844 01:09:28,560 --> 01:09:31,520 Koji su kurac sve te kamere raditi po kući? 845 01:09:32,040 --> 01:09:34,680 Špijuniraš li me ili si špijunirao mamu? 846 01:09:35,200 --> 01:09:38,200 o cemu pricas Zašto bih te špijunirao? Ne budi smiješan. 847 01:09:38,280 --> 01:09:39,760 Glup. Sad sam blesav. 848 01:09:39,840 --> 01:09:41,960 Stavio sam ih radi sigurnosti. 849 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 Jer sam se bojao ti ljudi bi došli za nama. 850 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 Za Boga miloga. 851 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 vidiš Znao sam da mi nećeš vjerovati. Zato ti nisam rekla. 852 01:09:50,760 --> 01:09:52,800 Tko će doći za nama, tata? 853 01:09:52,880 --> 01:09:55,040 WHO? Ljudi iz farmaceutske tvrtke? 854 01:09:55,120 --> 01:09:57,800 I političari. I policija. 855 01:09:57,880 --> 01:10:01,160 Oni mogu podmititi bilo koga, čak i najmanje očekivani. 856 01:10:01,920 --> 01:10:03,840 Razmislite o tome na trenutak. 857 01:10:03,920 --> 01:10:06,680 Čine te grozote djeci. 858 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 Oni su sposobni učiniti sve svakome od nas koji im smeta. 859 01:10:10,880 --> 01:10:12,760 I znaju da ih istražujem. 860 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 Nedavno su me uhvatili njuškajući po njihovoj zgradi. 861 01:10:15,720 --> 01:10:18,040 Čuvar me je tražio iskaznicu. odbila sam. 862 01:10:18,120 --> 01:10:20,760 Ali znaju tko sam i gdje živim. 863 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Što si radio tamo, tata? 864 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 Tuneli završavaju. U njihovom podrumu. 865 01:10:29,520 --> 01:10:32,200 Vidi, ne mogu više. ne mogu 866 01:10:32,280 --> 01:10:34,160 Ne mogu ostati ovdje i zadržati pokeraško lice 867 01:10:34,240 --> 01:10:36,520 dok mi pričaš o tunelima i otetu djecu. 868 01:10:36,600 --> 01:10:37,640 Ne mogu ovo podnijeti. 869 01:10:37,720 --> 01:10:40,560 Ne slušaš me. Vrlo su opasni. 870 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Jedini koji me prati u njezinom autu je tvoj prijatelj. 871 01:10:44,080 --> 01:10:45,960 Ona te štiti, Ruth. 872 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 Od čega? 873 01:10:48,920 --> 01:10:51,440 Ona te prati kako bi se uvjerila da si dobro. 874 01:10:51,520 --> 01:10:54,240 To što si moja kći čini te metom. 875 01:11:00,960 --> 01:11:04,120 Jesu li kamere snimale one noći kad je mama umrla? 876 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Naravno. 877 01:11:08,040 --> 01:11:09,120 I što pokazuju? 878 01:11:09,720 --> 01:11:13,440 Prikazuju mamu kako ide u kupaonicu. To je to. 879 01:11:15,160 --> 01:11:16,560 Zna li civilna garda? 880 01:11:16,640 --> 01:11:18,600 Da. Sve sam im dao. 881 01:11:18,680 --> 01:11:20,360 To je bilo prvo što sam napravio. 882 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Pa, nisi mi rekao. 883 01:11:23,280 --> 01:11:26,080 Jer mi ne bi vjerovao. Eto zašto. 884 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 - Hvala. - Nema na čemu. 885 01:11:34,480 --> 01:11:35,880 Daj da ti ga pokažem, u redu? 886 01:11:36,880 --> 01:11:40,000 Ovaj video je iz vremena tvoje majke već bio u kupaonici. 887 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 Dan... kad je umrla. 888 01:11:42,760 --> 01:11:43,760 tako je. 889 01:11:53,880 --> 01:11:55,160 Ali nema zvuka. 890 01:11:55,240 --> 01:11:56,280 Ne, naravno. 891 01:11:56,360 --> 01:11:59,000 Ne znamo je li se mama javila. 892 01:12:00,000 --> 01:12:01,840 Što ako moj tata upravo priređuje predstavu? 893 01:12:01,920 --> 01:12:05,560 To bi značilo da tvoj otac smatrao kamere 894 01:12:05,640 --> 01:12:07,680 izvršiti plan to bi mu dalo alibi 895 01:12:07,760 --> 01:12:10,080 i dopustio mu hladnokrvno ubiti tvoju majku. 896 01:12:11,000 --> 01:12:12,200 Vjeruješ li u to? 897 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 Ne. Ali moja majka zaključava se i pada. 898 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 - Kako pada? - Alkohol. 899 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 Moja majka nije mogla toliko piti. 900 01:12:23,680 --> 01:12:24,680 U redu. 901 01:12:26,480 --> 01:12:28,880 Ovaj snimak je od pre nekoliko dana. 902 01:12:28,960 --> 01:12:31,040 Moglo bi vas malo šokirati. 903 01:12:35,200 --> 01:12:38,120 Očito je pila i taj dan. 904 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 - Molim te, isključi to. - da Naravno. žao mi je 905 01:12:56,800 --> 01:13:00,680 Možda zabadam nos gdje mu nije mjesto. 906 01:13:02,440 --> 01:13:03,680 Je li kod kuće sve u redu? 907 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Tu smo za sve što vam treba. 908 01:13:11,320 --> 01:13:12,320 U redu? 909 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Kako si uopće mogao pomisliti voziti s takvom nogom? 910 01:13:21,360 --> 01:13:22,960 Zar nisi čuo doktora? 911 01:13:26,160 --> 01:13:28,360 Želite li doživjeti nesreću? 912 01:13:28,440 --> 01:13:29,680 Hoćeš da i tebe izgubim? 913 01:13:30,280 --> 01:13:31,680 Morao sam znati. 914 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Znaš što? 915 01:13:34,280 --> 01:13:37,040 Da je tvoja majka pila dok se nije onesvijestila? 916 01:13:37,120 --> 01:13:38,840 Je li to ono što ste trebali znati? 917 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 Točno tako od čega sam te želio zaštititi, dušo. 918 01:13:42,360 --> 01:13:43,880 Od tih slika. 919 01:13:43,960 --> 01:13:45,520 Nisi to trebao znati. 920 01:13:45,600 --> 01:13:48,320 ne želim te tako se sjećati svoje majke. 921 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 žao mi je 922 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Obećaj mi da ćeš se odmoriti i prestani previše razmišljati. 923 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Istuširajte se i opustite se. 924 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Pijte biljke. Oni će ti dobro doći. 925 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Ruth, trebaš li nešto? 926 01:15:09,160 --> 01:15:11,160 Dušo, jesi li dobro? 927 01:15:12,280 --> 01:15:13,880 Ruth, reci nešto. 928 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 Ruth? 929 01:15:21,160 --> 01:15:22,880 Jesi li dobro? Što nije u redu? 930 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 To je tako jebeno čudno. bilo mi je dobro. 931 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 Onda sam popio jebenu infuziju tata mi je dao i počeo sam osjećati vrtoglavicu. 932 01:15:43,280 --> 01:15:44,800 - Znaš? - U redu. 933 01:15:44,880 --> 01:15:47,760 Počeo sam gubiti ravnotežu. 934 01:15:47,840 --> 01:15:49,960 Posrćući. Kao moja majka u onim videima. 935 01:15:50,040 --> 01:15:53,640 Pa sam počeo razmišljati da joj je možda moj tata nešto dao. 936 01:15:53,720 --> 01:15:56,720 Nešto njegov prijatelj, mrtvozornik, izostavljen iz jebenog izvješća. 937 01:15:56,800 --> 01:15:58,320 - Zato ga nema. - Čekaj. 938 01:15:58,400 --> 01:16:01,320 Izdrži, jer upravo sada ništa ne razumijem. 939 01:16:02,000 --> 01:16:03,640 I malo sam napušen. 940 01:16:03,720 --> 01:16:08,160 Mislio sam da u videu možete vidjeti tvoj tata kuca a tvoja majka ne... 941 01:16:08,240 --> 01:16:09,560 Tko ti je to rekao? 942 01:16:11,000 --> 01:16:13,440 Jer to možeš vidjeti, ali ništa se ne čuje. 943 01:16:13,520 --> 01:16:15,880 Možda je sve to bila šarada. 944 01:16:15,960 --> 01:16:17,840 Kucanje na vrata. Srušiti ga. 945 01:16:17,920 --> 01:16:21,440 A kad je ušao i vidio da se nije mogla pomaknuti ili tako nešto, 946 01:16:21,520 --> 01:16:23,280 ubio ju je hladnokrvno, znaš? 947 01:16:23,360 --> 01:16:26,760 Ruth, slušaš li ti sebe? Čujete li što govorite? 948 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Drogirao me. Nisam mogao ustati. 949 01:16:30,640 --> 01:16:32,880 ne znam Možda si pušio. 950 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 - Nisam pušio. - Jeste li uzeli još nešto? 951 01:16:36,000 --> 01:16:37,240 Ništa. 952 01:16:37,760 --> 01:16:38,920 uzeo sam... 953 01:16:39,000 --> 01:16:43,920 Uzela sam tabletu protiv bolova za stopalo i što god su mi dali na stanici. 954 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 Pa, možda je to to. 955 01:16:47,680 --> 01:16:49,240 Zašto mi ne vjeruješ? 956 01:16:50,920 --> 01:16:53,280 O čemu ste razgovarali s mojim ocem? 957 01:16:53,360 --> 01:16:54,880 Vidio sam vas kako šapućete. 958 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Ruth, tvoj otac je zabrinut o tebi. to je sve 959 01:16:58,120 --> 01:17:00,360 - Jeste li sigurni? - da 960 01:17:00,440 --> 01:17:01,800 Zar ti nije ponudio posao? 961 01:17:02,760 --> 01:17:04,440 Gle, dosta je. 962 01:17:04,520 --> 01:17:06,120 U redu, Ruth. To je to. 963 01:17:06,200 --> 01:17:09,840 Sljedeći put kada pomisliš da je tvoj tata pokušava te ubiti ili vidi vanzemaljce, 964 01:17:09,920 --> 01:17:11,320 nazovi nekog drugog, u redu? 965 01:17:11,400 --> 01:17:13,000 Jer sam umoran od toga, Ruth. 966 01:17:13,080 --> 01:17:16,160 Umoran sam od žurbe svaki put kad trebaš ševu, 967 01:17:16,240 --> 01:17:17,840 neki korov, ili bravar. 968 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 Pravo. 969 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Dakle, ja sam taj iskorištavajući te, zar ne? 970 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Sve što radiš, činite to nesebično. Zar ne, Arón? 971 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Ne zato što misliš možda ti i ja opet možemo imati nešto. 972 01:17:37,160 --> 01:17:38,360 Gotov sam, Ruth. 973 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Ruth. 974 01:18:29,960 --> 01:18:31,280 otvori vrata. 975 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Ruth. 976 01:18:34,200 --> 01:18:35,800 jesi dobro 977 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 Želite li da nazovem dr. Velasca? 978 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 26. VELJAČE 2024 979 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 ALFONSO NAM UVIJEK IZMAMI SMIJEH 980 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 CIVILNA STRAŽA 981 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Ovdje sam da razgovaram s narednikom Ballesterom. 982 01:20:32,240 --> 01:20:33,800 Ne javlja se. Molimo pričekajte. 983 01:20:33,880 --> 01:20:36,160 - Jedva čekam. Hitno je. - Hej! 984 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 hej 985 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Oprostite. 986 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Ne možeš biti ovdje. 987 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Ruth! sta to radis 988 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 sta to radis 989 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 žao mi je 990 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Žao mi je, tata. 991 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Možete li me natjerati jednu od tvojih infuzija, molim? 992 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Naravno. 993 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 NEPOZNATI POZIVATELJ 994 01:23:12,480 --> 01:23:14,240 PRIHVATITI 995 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Ruth, ovo je narednik Ballester. Rekli su mi da si me došao vidjeti. 996 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 da 997 01:23:24,200 --> 01:23:27,160 Pretpostavljam da ste vidjeli svog oca u mom uredu. 998 01:23:27,760 --> 01:23:29,160 Mislim da moramo razgovarati. 999 01:23:29,240 --> 01:23:30,360 zašto 1000 01:23:30,880 --> 01:23:34,480 Tvoj me otac jutros došao vidjeti da mi kaže da misli... 1001 01:23:35,320 --> 01:23:40,360 da biste nekako mogli biti uključeni u smrti tvoje majke. 1002 01:23:41,160 --> 01:23:43,960 On misli da ste povezani farmaceutskoj tvrtki 1003 01:23:44,040 --> 01:23:49,040 koji su otvorili podružnicu u tom području, i možda radi s drugim ljudima. 1004 01:23:49,920 --> 01:23:52,200 Da ne postoji takva stvar kao što je slučajnost. 1005 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 U svakom slučaju. Nečije lupetanje koji je usamljen i ima previše slobodnog vremena. 1006 01:23:56,960 --> 01:23:58,760 To često viđamo u zadnje vrijeme. 1007 01:23:59,600 --> 01:24:00,720 NESTAO DJEČAK PROVJERITE JEZERO 1008 01:24:00,800 --> 01:24:02,240 RADE LI ZA NJIH? 1009 01:24:02,320 --> 01:24:06,960 Samo želim da znaš da za nas, i za svakoga s pola mozga, 1010 01:24:07,040 --> 01:24:09,840 slučaj je zatvoren i nije bilo zločina. 1011 01:24:11,480 --> 01:24:12,880 Bila je to nesreća. 1012 01:24:13,400 --> 01:24:17,600 Svaki pojedini dokaz pokazuje da je to bila nesretna nesreća, da. 1013 01:24:23,240 --> 01:24:24,720 Zašto onda? 1014 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 Zašto što? 1015 01:24:30,400 --> 01:24:33,240 Zašto izmišljati sve te stvari? 1016 01:24:35,040 --> 01:24:40,400 Jer pretpostavljam da je to jako teško prihvatiti da si izgubio osobu koju voliš... 1017 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 na tako blesav način. 1018 01:24:49,720 --> 01:24:52,120 Uvijek je lakše okriviti nekog drugog. 1019 01:24:55,200 --> 01:24:57,720 Nije lako znati što učiniti s toliko boli. 1020 01:24:58,400 --> 01:25:03,320 Mislim na te ideje učini da se tvoj otac osjeća posebnim, korisnim. 1021 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 Ali samo sam te htio upozoriti. Ima uvjerenje fanatika. 1022 01:25:16,320 --> 01:25:18,080 A fanatik je... 1023 01:25:19,080 --> 01:25:20,880 najopasnija vrsta osobe. 1024 01:25:30,360 --> 01:25:32,160 Budite oprezni s njim, molim vas. 1025 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 hvala vam 1026 01:25:49,040 --> 01:25:50,040 Tata? 1027 01:25:53,560 --> 01:25:54,520 Tata. 1028 01:25:55,280 --> 01:25:56,120 žao mi je 1029 01:25:56,200 --> 01:25:58,560 - Hej. Drži se podalje od njega. - Žao mi je. 1030 01:25:58,640 --> 01:25:59,720 Samo želim razgovarati. 1031 01:25:59,800 --> 01:26:01,920 Skoro si ga ubio, dovraga. 1032 01:26:02,000 --> 01:26:04,800 Dopustite da objasnim. sve je u redu 1033 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 Tata. 1034 01:26:07,560 --> 01:26:09,160 On te se boji. Zar ne vidiš? 1035 01:26:09,240 --> 01:26:10,680 I nije ni čudo. 1036 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 - Prokletstvo, tata. - Daj mi ruke. 1037 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 - Ako želite razgovarati, bit će vezano. - Što? 1038 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Ne možemo riskirati da ga opet napadnete. 1039 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 Tata. 1040 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Učini kako ona kaže, dušo. 1041 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Mislio sam da imaš nešto raditi s majčinom smrću. 1042 01:26:48,520 --> 01:26:50,640 žao mi je Žao mi je, tata. 1043 01:26:50,720 --> 01:26:52,640 Nisam shvatio. ja... 1044 01:26:52,720 --> 01:26:54,600 Nisam te htio povrijediti, stvarno. 1045 01:26:57,880 --> 01:27:00,000 Što ćeš učiniti? 1046 01:27:00,080 --> 01:27:02,360 Hoćeš li pozvati Civilnu stražu? 1047 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 Što je to? 1048 01:27:07,120 --> 01:27:09,920 - Jebote! - Ovo nije potrebno. 1049 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 dođi ovamo 1050 01:27:19,760 --> 01:27:22,840 Upravo sada imamo problem s tvojom kćeri, Martin. 1051 01:27:22,920 --> 01:27:25,520 Ne znamo što je vidjela ili nije vidio na tavanu. 1052 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Moramo djelovati sada. 1053 01:27:30,240 --> 01:27:33,760 Moramo doći do tunela. Moramo pronaći djecu. 1054 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Tko je dovraga sada? 1055 01:27:42,640 --> 01:27:45,160 To je liječnik. Sigurno je došao vidjeti Ruth. 1056 01:27:46,080 --> 01:27:47,520 Reci mu da ode. 1057 01:27:47,600 --> 01:27:48,920 Što je to, tata? 1058 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 Je li to Arónova značka? 1059 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 Tata! Ne! Tata! 1060 01:27:57,760 --> 01:27:59,480 Tata, molim te, ne ostavljaj me ovdje! 1061 01:27:59,560 --> 01:28:00,600 Začepi, dovraga. 1062 01:28:00,680 --> 01:28:02,240 - Tata! - Idemo s riječima... 1063 01:28:02,320 --> 01:28:03,560 pomoć! 1064 01:28:03,640 --> 01:28:05,080 Hoćeš li šutjeti? 1065 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 - Tata! - Ti ćeš šutjeti. 1066 01:28:07,160 --> 01:28:12,720 ...na asturijskom. A današnja lijepa riječ ima šest slova. 1067 01:28:13,760 --> 01:28:15,800 Inma? Ne? 1068 01:28:15,880 --> 01:28:18,400 Smirimo se malo. 1069 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Hej, smiri se. Ja ću se za to pobrinuti. 1070 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 Ta lijepa riječ ne miriše baš dobro. 1071 01:28:28,360 --> 01:28:30,160 Čekat ću te u autu. 1072 01:28:31,680 --> 01:28:33,360 Ne. Odskok. 1073 01:28:46,000 --> 01:28:48,640 Tata, što ćeš učiniti s Arónovom značkom? 1074 01:28:50,240 --> 01:28:52,280 Je li to mama vidjela? Što ćeš učiniti? 1075 01:28:52,880 --> 01:28:55,520 Zato ste izbrisali sve na njenom telefonu? 1076 01:28:55,600 --> 01:28:57,400 I ona je otišla na tavan. 1077 01:28:57,480 --> 01:29:01,720 Saznala je što ćemo učiniti i ona je poludjela. 1078 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 I onda, da, počela je piti više nego inače. 1079 01:29:04,480 --> 01:29:07,600 Ali ne mislim da je to bila nesreća. 1080 01:29:07,680 --> 01:29:09,480 Mislim da ju je netko ubio. 1081 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 Mislite li stvarno Ja sam imao nešto s tim? 1082 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Znam da ne bi nikad učiniti bilo što svojoj majci. 1083 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 Ali možda te koriste da pokušaju da me uplete i maknu s puta. 1084 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 U početku nisam tako mislio, ali sve ovo, 1085 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 smrt tvoje majke odmah nakon što su me vidjeli lutaju po njihovoj zgradi, 1086 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 previše je slučajnosti. 1087 01:29:32,120 --> 01:29:33,080 Mama je pala. 1088 01:29:33,800 --> 01:29:36,440 Znam da je to teško prihvatiti, ali nemamo izbora. 1089 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 Znam da je zastrašujuće, ali izmišljanje priča ne pomaže. 1090 01:29:40,080 --> 01:29:43,160 Rekao sam doktoru da spavaš i doći danas poslijepodne. 1091 01:29:43,240 --> 01:29:44,640 On će te odvezati. 1092 01:29:49,320 --> 01:29:50,320 Tata. 1093 01:29:51,440 --> 01:29:52,280 Tata! 1094 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Jebati. 1095 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Jebati. 1096 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 Pomoć! 1097 01:30:19,920 --> 01:30:21,480 Pomozite mi, molim vas! 1098 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 POTRAGA ZA ALEJANDROM HUELVOM SE NASTAVLJA 1099 01:30:40,680 --> 01:30:41,880 On je u jezeru. 1100 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Arón, molim te, saslušaj me. 1101 01:31:38,360 --> 01:31:41,360 Znam da sam rekao mnogo gluposti u posljednje vrijeme. 1102 01:31:41,440 --> 01:31:43,920 Znam. Ali ovo nije. 1103 01:31:44,000 --> 01:31:47,880 Moj otac ima tvoju značku i upotrijebit će ga da uđe u zgradu. 1104 01:31:48,680 --> 01:31:49,880 Možda je već unutra. 1105 01:31:49,960 --> 01:31:52,880 I to nije sve. Ima pištolj i eksploziv. 1106 01:31:52,960 --> 01:31:57,040 Žena koja je s njim bio u vojsci i zna ih koristiti. 1107 01:31:57,120 --> 01:31:58,400 Idu u podrum. 1108 01:31:58,480 --> 01:32:03,280 Misle da su djeca skrivena u tajnim tunelima ili tako nešto. 1109 01:32:03,360 --> 01:32:05,800 Bog zna što su sposobni učiniti pronaći ih. 1110 01:32:05,880 --> 01:32:09,360 Na putu sam. Ali možda neću stići na vrijeme. 1111 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 Moram da mi vjeruješ. Molim te, Arón. Molim te. 1112 01:32:14,680 --> 01:32:17,080 ...i on će to iskoristiti ući u zgradu. 1113 01:32:17,160 --> 01:32:19,080 Možda je već unutra. 1114 01:32:19,160 --> 01:32:22,000 I to nije sve. Ima pištolj i eksploziv. 1115 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 oprezno. 1116 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Čekati. 1117 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Idemo. 1118 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 Ja ću ići. 1119 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Sve dobro. 1120 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Učinimo to. 1121 01:33:53,680 --> 01:33:55,200 Stop. Ne možete ući. 1122 01:33:55,280 --> 01:33:57,680 Moj otac je unutra. Moram ući. 1123 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Arón. Hej, jesi li dobro? 1124 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Pokušajmo sljedeći zid. Oni moraju biti iza toga. 1125 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 Tata. 1126 01:34:43,120 --> 01:34:45,320 Ruth! Što radiš ovdje? Idi kući. 1127 01:34:45,400 --> 01:34:47,000 Ne. Ideš sa mnom. 1128 01:34:47,760 --> 01:34:48,880 Ne mogu, dušo. 1129 01:34:48,960 --> 01:34:50,200 Dječak nije ovdje. 1130 01:34:50,280 --> 01:34:52,440 Sjeti se da sam se porezao na neki metal na jezeru? 1131 01:34:52,520 --> 01:34:54,760 Bio je to Alejandrov bicikl. 1132 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Dječak je tamo. Utopio se s biciklom. sigurna sam. 1133 01:34:58,920 --> 01:35:01,880 Sve biste rekli da me natjera da se predomislim. 1134 01:35:01,960 --> 01:35:04,720 Ne, tata. Ako mi ne vjeruješ, možemo otići na policiju. 1135 01:35:04,800 --> 01:35:06,800 Siguran sam da će ga pronaći. On je u jezeru. 1136 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 Čak i kad bi to bila istina, nije samo Alejandro. 1137 01:35:10,760 --> 01:35:12,680 To su sva druga djeca. 1138 01:35:12,760 --> 01:35:15,120 Oni koji su bili, i oni koji će doći poslije. 1139 01:35:15,200 --> 01:35:18,320 Zar ne vidiš to, otkrivanjem istine, možemo ih spasiti? 1140 01:35:18,400 --> 01:35:21,920 Razumijem te, stvarno. Ali ne morate nikoga spašavati. 1141 01:35:22,000 --> 01:35:23,760 Ne morate spašavati djecu. 1142 01:35:23,840 --> 01:35:27,000 Ne morate mijenjati svijet. Ne moraš biti heroj. 1143 01:35:28,280 --> 01:35:30,920 Zar ti nije dovoljno što si mi otac? 1144 01:35:31,000 --> 01:35:32,480 Jer te trebam. 1145 01:35:34,000 --> 01:35:36,960 Idemo. Smislimo drugi plan. Vratimo se drugi dan. 1146 01:35:37,040 --> 01:35:39,240 Što god želiš. Ne ostavljam te više. 1147 01:35:39,320 --> 01:35:41,280 Ostat ću kraj tebe. kunem se 1148 01:35:41,360 --> 01:35:42,280 Kunem se, tata. 1149 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 volim te 1150 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 - Ne! Tata! - Idemo! Ruth! 1151 01:36:44,960 --> 01:36:47,880 Danas smo se probudili na tužnu vijest da je Alejandro Huelva, 1152 01:36:47,960 --> 01:36:49,600 dječak koji je nestao prije mjesec dana, 1153 01:36:49,680 --> 01:36:51,880 nađen je mrtav u jezeru Caldas. 1154 01:36:51,960 --> 01:36:55,120 Alejandrovo tijelo je pronađen zarobljen u krhotinama. 1155 01:36:55,200 --> 01:36:57,960 Tragedija koja dodaje do smrti prošli tjedan 1156 01:36:58,040 --> 01:36:59,720 Martina Arcea i Berte Martínez, 1157 01:36:59,800 --> 01:37:02,520 žrtve eksplozija uzrokovali sami 1158 01:37:02,600 --> 01:37:05,000 u podrumu farmaceutske tvrtke Certyx. 1159 01:37:05,080 --> 01:37:07,400 Navodno su obojica vjerovali ono u podrumu 1160 01:37:07,480 --> 01:37:12,760 postojali su tuneli gdje bi ih pronašli Alejandro i druga nestala djeca. 1161 01:37:12,840 --> 01:37:14,440 Teorija zavjere koja, 1162 01:37:14,520 --> 01:37:17,520 posljednjih mjeseci, postaje sve popularniji-- 1163 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 GODINU DANA KASNIJE 1164 01:38:45,040 --> 01:38:46,040 zdravo 1165 01:38:46,560 --> 01:38:48,520 Ti si Martinova kći, zar ne? 1166 01:38:50,840 --> 01:38:52,600 Onaj iz farmaceutske tvrtke. 1167 01:38:54,440 --> 01:38:56,840 Reci mi nešto. Nije mrtav, zar ne? 1168 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 Što? 1169 01:38:59,280 --> 01:39:02,000 Sve je to paravan kako bi mogao nastaviti s istragom, zar ne? 1170 01:39:02,080 --> 01:39:03,760 Pa će ga ostaviti na miru. 1171 01:39:04,680 --> 01:39:05,960 Nitko ne može znati. 1172 01:39:06,040 --> 01:39:09,480 Jer policija i mediji svi su u tome. 1173 01:39:09,560 --> 01:39:13,040 Jasno je da su eksperimentirali na tom dječaku a zatim ga bacio u jezero. 1174 01:39:14,600 --> 01:39:16,160 o cemu pricas 1175 01:39:17,040 --> 01:39:19,120 Zar ne shvaćaš to nema smisla? 1176 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Pravo. 1177 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Ne možeš pričati, zar ne? Dovodi li vas to u opasnost? 1178 01:39:29,320 --> 01:39:30,680 shvaćam. 1179 01:39:30,760 --> 01:39:32,920 Ali jednog dana će istina izaći na vidjelo. 1180 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 Mislim da tvoj otac sve će iznijeti na vidjelo. 1181 01:39:35,680 --> 01:39:38,720 On je inspiracija za mnoge ljude. 1182 01:39:39,240 --> 01:39:40,680 Reci mu to od mene. 1183 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Cool. 1184 01:40:17,920 --> 01:40:24,920 NEMA VIŠE LAŽI 1185 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\an8}OSLOBODI NAŠU DJECU SADA 1186 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\an8}ŽELIMO ISTINU 1187 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\an8}NEMA VIŠE LAŽI. PROBUDITI SE! 1188 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 Prijevod titlova: Olga Garrido